В этой статье мне бы хотелось оказать некоторую помощь при формировании ответов на голландском форуме Ненси Купер для русскоязычного пользователя, обладающего не очень сильными познаниями в английском языке. Разговорник будет разбит по темам, на которые чаще всего приходится общаться начинающим и профессиональным заводчикам с англоязычными коллегами. Имея начальные знания в английском и не применяя в своей речи навороченных фраз вы сможете скомпоновать более или менее грамотное и понятное англоязычным абонентам предложение или вопрос. Удачи! Разговорник будет наполняться постепенно.
Тема: Приветствие! Вы прошли регистрацию на форуме и должны представиться в соответствующей ветке.
Здравствуйте!
Hello!
Здравствуйте Ирен!
Hello Iren!
Добро пожаловать!
Welcome
Далее приведен пример представления на зарубежном форуме. Вы можете подставить вместо имен и названий свои
Здравствуйте! Меня зовут Дмитрий, я из Украины, из Киева Мой питомник называется Stella Cascata
Hello! My name is Dmitry, I'm from Ukraine, Kyiv My kennel Stella Cascata
Вам интересно узнать имеет ли свой сайт ваш собеседник?
Вы имеете свой сайт?
Do you have a Homepage??
Да, у меня есть сайт.....
Yes, I have a site
Вы пришли на форум. Вас приветствовали. Вы должны поблагодарить за приветствие
Спасибо, Ирэна
Thank you, Irena
Привет Элен! Спасибо!
Hi Ellen! Thank you!
Тема: Распушеня пясть / Splayed feet
В отличной форме
in great condition
На Украине
At the Ukraine
Я видел(а) нескольких собак
I saw a few dogs
Ужасно
horribly
У которых были ужасные рапушенные пясти
that were horribly splayed
У них были распушенные пясти
that were splayed
Но
But
Эти собаки были
These dogs were
Эти собаки будут
These dogs will
Эти собаки были излишне тяжелыми (полными, толстыми, перекормленными)
the dogs were overweight
На Украине я видел(а) нескольких собак
At the Ukraine I saw a few dogs
но собаки
but the dogs
но собаки были очень перекормлены и в плохой форме
but the dogs were overweight and not in great condition
Следующее предложение взято с англоязычного форума и предлагается Вам для примера, чтобы вы могли сформулировать вопрос или предложение
В США я видел нескольких собак с ужасными распушенными пястями, но эти собаки были перекормленные и в плохой форме
At the US I saw a few dogs that were horribly splayed, but the dogs were overweight and not in great condition.
Насколько распространена эта проблема?
How common a problem does this seem to be?
Я заметил несколько фотографий собак
I've noticed in several pictures the dogs
Я заметил несколько фотографий собак имеющих жуткий распушенные пясти
I've noticed in several pictures the dogs have horribly splayed feet.
Просто интересно
Just wondering
Это из за неправильного питания
is due to improper nutrition
Просто интересно, это проявляется больше из за генетических поблем
Just wondering if it appears to be more of a genetic issue
или из за неправильного питания и окружающей среды?
or is due to improper nutrition and environment
один раз
it once
Я имел(а) один раз (однажды) эту проблему у молодой собаки
I had once this problem in a young dog
6 месяцев от роду
about 6 months of age
Смена питания
A change of food
сделала чудеса
did miracles
Смена питания вам поможет
A change of food will help you
В течение 2 недель он (имеется в виду распушення пясть) исчез
Within 2 weeks it was gone.
В течение 2 недель он (имеется в виду распушенная пясть) исчезнет
Within 2 weeks it will gone.
В течение 2 месяцев
within 2 months
Я должен согласиться с Ирен
I have to agree with Iren
Я должен согласиться с Ирен и сказать что питание играет очень большую роль
I have to agree with Iren and would say that nutrition play a very large role
Питаниеиграет очень большую роль
The nutritionplay a very large role
Так что на этой ноте
So on that note
я не думаю, что это проблема веса
I dont think its weight problem
я не думаю, что этопроблема неправильного питания
I dont think its improper nutrition problem
Я очень бы хотел услышать другие мнения
I would love to hear more insight from others
Слабые лапы (слабая пясть)
flat feet
Мы говорим про слабые лапы (связки)?
are we speaking about flat feet?
Я могу показать несколько фотографий, но не знаю политику форума по этому поводу
I can point out several photos, but don't know what the board policy for that is.
Я не хочу, чтобы кто нибудь оскорбился
I don't want to offend anyone.
Было бы интересно посмотреть
It would be interesting to see.
Возможно ты сможешь подрезать фотографиючтобы увидеть только лапы не зная кому она принадлежит
Maybe you can just crop a picturefor to see just a feetwithout knowing to who it belongs
Моему щенку 10 месяцев
My pup is 10 months old
Я вижу, что весьма частона щенках и молодых собакахпока они растут это проявляется.
I see that quite oftenon puppies and young dogswhile they grow allot.
Я думаю, что это только нехватка Кальция и витаминов
I think it is just a lackof Calcium and vitamins.
Когда я вижу это на одной из моих собак,
When I see it on one of my dogs,
я только даю некоторые дополнительные порции этого (имеется в виду кальция и витаминов)
I just give some extra rations of it
и через 2 недели это(имеется в виду распушенная пясть) уходит
and after 2 weeks it is completely gone
Я никогда не имел взрослой собаки с такой проблемой в своем питомнике
I never had an adult dog with that problem in my kennel.
