В этой статье мне бы хотелось оказать некоторую помощь при формировании ответов на голландском форуме Ненси Купер для русскоязычного пользователя, обладающего не очень сильными познаниями в английском языке. Разговорник будет разбит по темам, на которые чаще всего приходится общаться начинающим и профессиональным заводчикам с англоязычными коллегами. Имея начальные знания в английском и не применяя в своей речи навороченных фраз вы сможете скомпоновать более или менее грамотное и понятное англоязычным абонентам предложение или вопрос. Удачи! Разговорник будет наполняться постепенно.
Тема: Приветствие! Вы прошли регистрацию на форуме и должны представиться в соответствующей ветке.
Здравствуйте!
Hello!
Здравствуйте Ирен!
Hello Iren!
Добро пожаловать!
Welcome
Далее приведен пример представления на зарубежном форуме. Вы можете подставить вместо имен и названий свои
Здравствуйте! Меня зовут Дмитрий, я из Украины, из Киева Мой питомник называется Stella Cascata
Hello! My name is Dmitry, I'm from Ukraine, Kyiv My kennel Stella Cascata
Вам интересно узнать имеет ли свой сайт ваш собеседник?
Вы имеете свой сайт?
Do you have a Homepage??
Да, у меня есть сайт.....
Yes, I have a site
Вы пришли на форум. Вас приветствовали. Вы должны поблагодарить за приветствие
Спасибо, Ирэна
Thank you, Irena
Привет Элен! Спасибо!
Hi Ellen! Thank you!
Тема: Распушеня пясть / Splayed feet
В отличной форме
in great condition
На Украине
At the Ukraine
Я видел(а) нескольких собак
I saw a few dogs
Ужасно
horribly
У которых были ужасные рапушенные пясти
that were horribly splayed
У них были распушенные пясти
that were splayed
Но
But
Эти собаки были
These dogs were
Эти собаки будут
These dogs will
Эти собаки были излишне тяжелыми (полными, толстыми, перекормленными)
the dogs were overweight
На Украине я видел(а) нескольких собак
At the Ukraine I saw a few dogs
но собаки
but the dogs
но собаки были очень перекормлены и в плохой форме
but the dogs were overweight and not in great condition
Следующее предложение взято с англоязычного форума и предлагается Вам для примера, чтобы вы могли сформулировать вопрос или предложение
В США я видел нескольких собак с ужасными распушенными пястями, но эти собаки были перекормленные и в плохой форме
At the US I saw a few dogs that were horribly splayed, but the dogs were overweight and not in great condition.
Насколько распространена эта проблема?
How common a problem does this seem to be?
Я заметил несколько фотографий собак
I've noticed in several pictures the dogs
Я заметил несколько фотографий собак имеющих жуткий распушенные пясти
I've noticed in several pictures the dogs have horribly splayed feet.
Просто интересно
Just wondering
Это из за неправильного питания
is due to improper nutrition
Просто интересно, это проявляется больше из за генетических поблем
Just wondering if it appears to be more of a genetic issue
или из за неправильного питания и окружающей среды?
or is due to improper nutrition and environment
один раз
it once
Я имел(а) один раз (однажды) эту проблему у молодой собаки
I had once this problem in a young dog
6 месяцев от роду
about 6 months of age
Смена питания
A change of food
сделала чудеса
did miracles
Смена питания вам поможет
A change of food will help you
В течение 2 недель он (имеется в виду распушення пясть) исчез
Within 2 weeks it was gone.
В течение 2 недель он (имеется в виду распушенная пясть) исчезнет
Within 2 weeks it will gone.
В течение 2 месяцев
within 2 months
Я должен согласиться с Ирен
I have to agree with Iren
Я должен согласиться с Ирен и сказать что питание играет очень большую роль
I have to agree with Iren and would say that nutrition play a very large role
Питаниеиграет очень большую роль
The nutritionplay a very large role
Так что на этой ноте
So on that note
я не думаю, что это проблема веса
I dont think its weight problem
я не думаю, что этопроблема неправильного питания
I dont think its improper nutrition problem
Я очень бы хотел услышать другие мнения
I would love to hear more insight from others
Слабые лапы (слабая пясть)
flat feet
Мы говорим про слабые лапы (связки)?
are we speaking about flat feet?
Я могу показать несколько фотографий, но не знаю политику форума по этому поводу
I can point out several photos, but don't know what the board policy for that is.
Я не хочу, чтобы кто нибудь оскорбился
I don't want to offend anyone.
Было бы интересно посмотреть
It would be interesting to see.
Возможно ты сможешь подрезать фотографиючтобы увидеть только лапы не зная кому она принадлежит
Maybe you can just crop a picturefor to see just a feetwithout knowing to who it belongs
Моему щенку 10 месяцев
My pup is 10 months old
Я вижу, что весьма частона щенках и молодых собакахпока они растут это проявляется.
I see that quite oftenon puppies and young dogswhile they grow allot.
Я думаю, что это только нехватка Кальция и витаминов
I think it is just a lackof Calcium and vitamins.
Когда я вижу это на одной из моих собак,
When I see it on one of my dogs,
я только даю некоторые дополнительные порции этого (имеется в виду кальция и витаминов)
I just give some extra rations of it
и через 2 недели это(имеется в виду распушенная пясть) уходит
and after 2 weeks it is completely gone
Я никогда не имел взрослой собаки с такой проблемой в своем питомнике
I never had an adult dog with that problem in my kennel.
/А'джилити/ резвость, ловкость. См. тж. agility trials
agility trials
Современный соревновательный спорт, в котором участвуют человек и собака и который с успехом использует и оттачивает физические и умственные способности как двуногих, так и четвероногих спортсменов, аджилити зародился в Великобритании в 1977 году и начал завоевывать популярность в США в конце 80-х. В соревнованиях по аджилити, проводник направляет собаку через полосу препятствий, которые необходимо преодолеть за возможно более короткое время. Правила аджилити напоминают правила, по которым проводятся верховые скачки с препятствиями. Среди препятствий, используемых в аджилити, можно назвать следующие: А-образная рама, стол, трубчатый туннель, подвешенная автомобильная покрышка, качающаяся доска, бревно и др.. Организация, пропагандирующая аджилити в США, публикующая правила соревнований, и.т.п., называется the United States Dog Agility Association. Соревнования по аджилити проводятся как среди чистопородных, так и беcпородных собак.
AHBA
American Herding Breeds Association.
AKC
the American Kennel Club
alert
/А'ле:(р)т/ бдительный, чуткий, настороженный
ALF
Animal Liberation Front (одна из многочисленных общественных организаций «борцов за права животных» в США).
almond-shape
/'а:монд'шейпт/ миндалевидный (о форме глаз)
alpha
/'элфА/ альфа (о собаке, занимающей самое высокое, доминирующее, положение в иерархической структуре стаи)
Alsatian
/эл'сэйшн/ немецкая овчарка (редко употребл. терм.) (см. German shepherd)
/'эмблиН/ иноходь (шаг или бег, при котором обе правые или обе левые конечности выносятся вперед одновременно)
American Kennel Club
The American Kennel Club
angulation
/'эНгъю'лэйшн/ угол сочленения (костей в суставе)
animal baiting
/'энимАл'бэйтиН/ травля животных (быков, медведей и др.) собаками
ANKC
Australian National Kennel Council
APHIS
Animal and Plant Health Inspection Services - отдел USDA, ответственный за здоровье и надлежащее обращение с животными
apple skull
/'эпл скАл/ синоним domed skull (см.)
ARDA
American Rescue Dog Association
Ausdauer
/'аусдауэр/ (немецк. яз.) Испытание на выносливость. См. тж. Schutzhund, endurance test
autochthonous
/о'токСАнАс/ аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории (о породе)
AWTA
American Working Terrier Association.
...
B************************
backskull
/'бэкскАл/ мозговой отдел черепа (Cranium (лат.) - уточнить??)
backyard breeder
/'бэкя(р)д'бри:дА(р)/ заводчик-любитель (этот термин часто имеет негативный оттенок и применяется к хозяину, позволяющему собаке щениться, не заботясь о качестве потомства)
badger-dog
/'бэджА(р)'до:г/ такса
bark
/ба:(р)к/ лай; лаять
bat ears
/'бэт'иА(р)з/ уши, широкие у основания и закругленные у концов
belly
/'бели/ живот, брюхо
BIS
Best in Show
bitch
/битч/ сука
bitchy
/'битчи/ сукоподобный, в сучьем типе, в сучьих ладах (о кобеле, внешне выглядящем похоже на суку: недостаточно высокорослом, излишне легком)
bite
/байт/ укус; прикус; кусать
black and tan
/'блэкн'тэн/ черный с коричневыми подпалинами
blenheim
/'бленим/ каштановый и белый (окрас) (уточнить! произношение?)
bloom
/блу:м/ глянцевость, блеск шерстного покрова
blue merle
/'блу:'ме(р)л/ мраморно-голубой окрас шерсти: черные и/или темно-серые небольшие пятна с неровными краями на серебристом, сером или голубоватом фоне. Характерен для колли, шелти и некоторых такс.
bloat
/'блоут/ вздуваться; вздутие (напр., о желудке)
blotch
/'бла:тч || -о-/ пятно неправильной формы (на шерстном покрове)
BOB
Best of Breed (male or female)
BOS
Best Opposite Sex (to BOB)
brace
/брейс/ пара собак; смычок (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.)
brace-mate
/'брейс'мейт/ каждая из собак, работающих в смычке (см. тж. brace)
brachycephalic
/'брэкике'фэлик/ короткоголовый (имеющий короткий и довольно широкий череп)
break!
/брейк!/ отпусти! (команда)
breeches
/'бри:чиз/ «штаны», длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне. Синонимы: culottes, pants, trousers.
breed
/бри:д/ порода
Breeding Kennel
/'бри:диН'кенл/ питомник
brindle(d)
/бриндл(д)/ коричневый с полосками или пятнами другого цвета, тигровый
brisket
/'брискит/ грудная кость (breastbone, sternum), грудина; передняя часть груди
broken coat
/'броукн 'коут/ жесткий шерстный покров (остевой волос с надломом, как правило, имеется мягкий подшерсток)
brood bitch
/'бру:д'битч/ племенная сука
bug-eyed
/'бАгайд/ пучеглазый (просторечн. терм.)
build
/билд/ сложение, телосложение (напр., sturdy build - крепкое сложение)
bullbaiting
/'бул'бэйтиН/ травля быков собаками
button ear
/'бАтн'иА(р)/ ухо, кончик которого завернут вперед, почти касаясь черепа («висячее на хряще» - ?)
BW
Best of Winners.
...
C************************
crop
/кра:п || кроп/ купировать, обрезать (уши)
crop-eared
/'кра:п'иАрд || 'кроп'иАд/ корноухий, с обрезанными («купированными») ушами
croup
/кру:п/ круп (часть спины непосредственно над задними конечностями до хвоста)
cull
/кАл/ выбраковывать (слабых или дефектных щенков из помета и.т.п.); выбракованный щенок
canine
/'кейнайн/ собачий, связанный с собаками см. тж. K-9
canine tooth
/'кейнайн'ту:С, 'кэн-/ клык
carnassial
/ка:(р)'нэси:(А)л/ плотоядный зуб (первый кореной зуб нижней челюсти или первый премоляр верхней челюсти)
carpals
/'ка(р)п(А)лз/ кости, образующие скелет запястья
carpus
/'ка(р)пАс/ (plural: carpi) запястье
Caucasian Mountain Dog
/ка:'кейжн 'маунтин 'да:г/ (редко используемое и не рекомендуемое название) кавказская овчарка
Federation Cynologique Internationale - Международная Кинологическая Федерация (франц.)
feathered tail
/'феЗА(р)д'тейл/ «перо», хвост пером (как, например, у ирландского сеттера)
feathering
/'феЗА(р)иН/ очёсы (длинный мягкий волос на ушах, снизу на шее, груди, конечностях или хвосте)
femur
/'фи:мА(р)/ бедренная кость
feral
/'фи:рАл/ одичавший; дикий (см. тж.: stray)
flank
/флэНк/ бок, боковая поверхность живота
flat-coated
/'флэт'коутид/ гладкошерстный
flea
/фли:/ блоха
fleck
/флек/ пятнышко, крапинка
flesh-colored || -our-
/'флеш'кАлА(р)д/ красноватый, телесного цвета (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа)
flews
/флу:з/ отвислые губы, брыли
flock
/фла:к || фло:к/ стадо (скота), стая (птиц)
floor
the floor (разговорн.) = belly (см.)
forearm
/'фо:ра:(р)м/ предплечье
foreface
/'фо(р)фэйс/ морда; «лицо» (часто используется как синоним muzzle или face)
foreleg
/'фо:(р)лег/ передняя конечность
front pastern
/'фрАнт'пэсте:(р)н/ пясть (часть передней конечности сразу выше лапы до запястья)
FTC
(AKC) Field Trial Champion
full
/фул/ полный, широкий (о туловище)
...
G ************************
gait
/гейт/ походка, аллюр
gestation
/джес'тейшн/ беременность, щенность
gregarious
/гри'гэАриАс/ общительный; приспособленный к жизни в стае
groin
/гройн/ пах
groom
/гру:м/ ухаживать за внешностью
grooming
/'гру:миН/ уход
guard hairs
/'га:(р)д хэА(р)з/ остевые волосы
gun-dog
/'гАндо:г/ подружейная собака, легавая
...
H ************************
hackle(s)
/'хэкл(з)/ шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе). to show hackles, to raise hackles - поднять шерсть дыбом
handler
/'хэндлА(р)/ хэндлер, проводчик (тот, кто проводит собаку перед судьями на выставке)
hare foot
/'хэА(р) фут/ русачья лапа (узкая, наклонная, с удлинёнными пальцами)
harlequin
/'ха:(р)ликВин/ «арлекин», «мраморный», белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти - голубой, на фоне темной шерсти - карий) (?? - уточнить)
harness
/'ха:(р)нАс/ упряжь, шлейка
harrier
/'хэриА(р)/ гончая (особенно, работающая по зайцу)
haunch
/ха:нч || хо:нч/ верхняя часть бедра
haw
/хо:/ мигательная перепонка, третье веко
haw eyes
/'хо:айз/ глаза, в которых видно значительную часть конъюктивы из-за отвисания нижнего века.
HD
hip dysplasia Степень дисплазии
heat
/хи:т/ течка. in heat (амер.) или on heat (брит.) в период течки
heredity
/хи'редити/ наследственность, унаследованные черты
hernia
/'хе:(р)нйА/ грыжа
high in the rear
/'хайинЗе 'ри:р/ высокозадый
hind leg
/'хаиндлег/ задняяконечность
hindquaters
/'хаинд'кВа:ртАрз || -кВо:тАз/ крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец + задние конечности
hip
/хип/ бедро; иногда: тазобедренный сустав
hock
/ха:к || хок/ коленное сухожилие (на задних конечностях), подколенок
housebreak
/'хаусбрейк/ приучать собаку соблюдать чистоту в доме
housebroken
/'хаусброукАн/ (собака) обученная соблюдать чистоту в доме
howl
/хаул/ выть; вой
humerus
/'хъюмАрАс/ (plural: humeri) плечевая кость
...
I *************************
incisor
/ин'сайзА(р)/ резец, передний зуб
Index of Bone
индекс костистости (длина окружности запястья x 100%, деленная на высоту в холке)
Index of Format
индекс (растянутости) формата (косая длина туловища x 100%, деленная на высоту в холке)
Index of Leg Height
индекс высоконогости (длина передней конечности до локтя x 100%, деленная на высоту в холке. Глубина грудной клетки примерно равна 100% - индекс высоконогости.)
...
J ************************
jet black
/'джет'блэк/ совершенно черный, «черный как смоль» (окрас)
...
K ************************
kennel
/кенл/ конура, питомник
...
L ************************
lead
/ли:д/ поводок
level bite
/'лев(А)л'байт/ клещеобразный, прямой прикус
lice
/лайс/ вши
limb
/лим/ конечность
litter
/'литА(р)/ помет (группа щенков, родившихся одновременно от одной матери); специальное вещество в форме гранул, используемое для заполнения собачьего или кошачьего «туалета»
liver
/'ливА(р)/ печень; печеночного цвета (т.е., шоколадно-коричневый)
Livestock Guardian Dog
/'лайвста:к га(р)диАн да:г/ собака, предназначенная для охраны скота (в эту группу попадают кавказская и среднеазиатская овчарки, анатолийский карабаш, а также некоторые другие крупные догообразные собаки)
Первостепенное значение для экстерьера и выносливости всех собак имеют так называемые "углы сочленений", определяющие пропорциональность строения собаки и свободу ее движения. Правильные углы сочленений обеспечивают длинный легкий шаг и плавное ровное движение. Плохие углы сочленений как правило укорачивают шаг и делают движение собаки ходулеобразным, или скачущим. Под углами сочленений имеются в виду размеры углов, образованных костями в определенных суставах. Наибольшее влияние на строение собаки и ее движение оказывают углы сочленений плече-лопаточного и тазобедренного суставов, образованные самыми большими и крепкими костями скелета собаки. Эти суставы выполняют функции открывающих-закрывающих шарниров, поскольку плечевая и бедренная кости двигают конечности взад и вперед. Чем лучше углы сочленений , тем больше размах конечностей и,следовательно, тем свободнее движение. Тазобедренный сустав представляет собой шаровой шарнир и поэтому имеет большую вращательную способность, чем другие суставы, однако и для его хорошей работы все-таки необходим правильный угол сочленения.
Кане корсо достаточно крупная, сильная, мощная, спортивная и одновременно элегантная, пластичная с прекрасной динамикой Ниже перечисленные типы являются условными, они не желательны как в процессе племенной работы, так и при составлении пар, и подборе племенных производителей необходимо учитывать эти недостатки и стремиться к их исправлению. Естественно, любую собаку можно отнести к тому или иному типу, и в разное время для породы важны различные направления. У каждого заводчика свои предпочтения. И исходя из них он "лепит" своих собак, подбирая производителей. Основные 5 типов:
Термины и описания
